WEBVTT

00:16,100 --> 00:17,680
Querido irmão Jacob?

00:17,680 --> 00:21,100
Quero ouvir essa história novamente.

00:21,650 --> 00:23,820
<i>- Chapeuzinho Vermelho</i>?
<i>- </i> Sim!

00:24,400 --> 00:26,320
Você gosta bastante disso.

00:27,780 --> 00:31,820
Eu gosto da parte em que a garota
traz vinho e pão para a avó

00:31,820 --> 00:35,580
e onde ela vadia
no campo de flores ao longo do caminho.

00:36,450 --> 00:38,660
O lobo não te assusta?

00:39,620 --> 00:40,620
De jeito nenhum.

00:40,620 --> 00:46,250
Afinal, a menina e a avó
lutem e derrotem o lobo juntos.

00:46,760 --> 00:48,170
Não estou nem um pouco assustado.

00:49,760 --> 00:52,300
Nossa irmãzinha com certeza é corajosa.

00:53,050 --> 00:54,050
Mas...

00:55,930 --> 00:58,020
tem mais de um, certo?

00:00:58,890 --> 00:01:01,520
Certamente existem outros lobos.

01:08.030 --> 01:12.280
Só existe um Lobo Mau
que tenta pegar e comer meninas.

01:14,990 --> 01:16,910
Sério? Eu me sinto melhor agora.

02:50,250 --> 02:51,500
Bem-vindo.

02:51,500 --> 02:53,510
Posso ver seu ingresso?

03:01.100 --> 03:02.310
Isso servirá?

03:03,890 --> 03:05,230
Por aqui.

03:31,670 --> 03:33,300
Caramba.

00:03:41,510 --> 00:03:43,060
Aqui está o menu de bebidas.

03:48.100 --> 03:50.150
Eu quero o champanhe.

00:04:01,950 --> 00:04:04,120
Posso te pagar uma bebida?

04:05,250 --> 00:04:06,250
Claro.

00:04:13,590 --> 00:04:16,970
Esse vestido vermelho combina bem com você.

00:04:19,130 --> 00:04:21,510
Ora, obrigado.

00:04:22,100 --> 00:04:24,640
Você parece muito elegante também.

00:04:26,100 --> 00:04:27,520
Você gostaria de outro?

00:04:28,100 --> 00:04:31,770
A palavra é as bebidas aqui
não são ruins para a Realidade.

00:04:32,360 --> 00:04:33,190
Eu vejo.

00:04:36,650 --> 00:04:37,740
É delicioso.

00:04:37,740 --> 00:04:40,660
É bastante perfumado e nada amargo.

00:04:41,240 --> 00:04:44,120
eu ouço fragrância
é o mais difícil de controlar.

00:04:45,290 --> 00:04:49,040
Você tem a voz mais incrível.
É real?

00:04:49,580 --> 00:04:51,170
O que <i>você</i> acha?

00:04:51,170 --> 00:04:53,420
Sua voz verdadeira, talvez?

04:56,800 --> 05:00,680
- Se você está curioso, vamos para trás.
- As costas?

05:01.300 --> 05:03.760
Isso mesmo.
Você não quer ir embora, quer?

05:06,600 --> 05:08,100
A diversão apenas começou.

05:08,600 --> 05:09,770
Claro. Vamos.

05:38,340 --> 05:40,050
Ainda estamos no clube?

05:40,550 --> 05:41,380
Claro.

06:02.490 --> 06:03.700
Isso é divertido!

00:06:04,660 --> 00:06:06,870
Há séculos que não ria assim.

06:11.000 --> 06:12.290
Mesmo aqui.

06:15.210 --> 06:16.040
Tire-me a roupa.

06:20,090 --> 06:22,050
Eu amo essa cor.

06:22,050 --> 06:23,630
E eu amo como é.

06:23,630 --> 00:06:24,680
Você faz?

06:25,180 --> 06:27,050
Sim. E seu vestido?

06:27,640 --> 06:29,010
Desligado, é claro.

06:33,350 --> 06:34,480
Isso faz cócegas.

06:35,140 --> 06:36,310
Isso acontece?

06:36,310 --> 06:38,980
Seus lábios são tão macios.

06:38,980 --> 06:40,190
Eles são?

06:40.190 --> 06:42.190
Eu nunca percebi.

06:43,440 --> 00:06:45,570
Você é tão bonita.

06:45,570 --> 06:46,990
Mesmo que seja a realidade?

06:47,530 --> 06:50,200
Não há dúvida
você está linda agora.

06:50,200 --> 06:52,790
Eu acho que isso terá que servir.

06:52,790 --> 06:55,830
Tenho certeza que você conseguirá me agradar.

06:55,830 --> 06:59,090
Uau. Abaixe um pouco.

06:59.090 --> 07:00.960
Você quer que eu pare?

07:02.050 --> 07:03.460
Você quer ir para casa?

07:03,460 --> 07:07,590
Deixe esta cidade e volte
para sua casinha escura e miserável?

07:09.300 --> 07:11.970
Eu me vejo em seus olhos.

07:11.970 --> 07:14.730
E tenho certeza que você se vê no meu,

07:14,730 --> 07:18,230
um pouco assustado,
adorável Chapeuzinho Vermelho.

07:18.230 --> 07:19.360
Hein?

07:19.360 --> 07:21.860
Pare com isso. Você está me assustando.

07:22,610 --> 07:25,400
Que diabos? Eu não me inscrevi para isso!

07:29,280 --> 07:30,320
O que é isso?

07:30,320 --> 07:34,910
Vivemos em um mundo
onde é difícil dizer o que é real.

07:35,620 --> 07:39,960
Para ser preciso, é um mundo
onde é quase inútil distinguir

07:39,960 --> 07:43,090
entre o que é real e o que não é.

07:43,750 --> 07:47,590
<i>Nós derrotamos a morte
e transcendeu o tempo e o espaço.</i>

07:47,590 --> 07:52,850
O que é real em tal mundo?
O que isso significa?

07:52,850 --> 07:54,850
Deixe-me ir, seu grande impostor!

07:55,350 --> 07:57,560
Você me enganou para vir aqui!

00:07:57,560 --> 00:07:59,440
Isso não é verdade.

00:07:59,440 --> 00:08:03,440
Você poderia ter recusado,
mas você aceitou meu convite.

08:03,440 --> 08:04,570
Seu filho da puta!

08:04,570 --> 08:07,950
Sua boca diz as coisas mais adoráveis.

08:25,090 --> 08:27,470
Ah, é tão vermelho.

08:28.010 --> 08:30.470
É a única coisa real sobre você.

08:34,060 --> 08:35,680
Alguém ajude!

08:36,350 --> 08:37,930
Isso não seria legal?

08:38,560 --> 08:41,810
Alguém ouvirá sua doce voz?

08:46,190 --> 08:49,030
Nossa, que orelhas lindas você tem!

08:59,870 --> 09:02,120
Aguente firme, Rosa.

09:02.630 --> 09:04.790
A diversão apenas começou.

09:05,380 --> 09:06,800
Por favor, me dê mais um pouco.

09:09.010 --> 09:10.840
Braços tão delicados.

09:13,720 --> 09:15,720
Pernas tão finas.

09:32,240 --> 09:35,240
Que coração precioso e muito real.

09:35,830 --> 09:39,870
Você pode sentir isso
batendo bravamente como um tambor?

09:55,140 --> 09:59,640
Seus lindos olhos
só deveria ver coisas bonitas.

10:09.400 --> 10:10.860
Pena que acabou.

10:20,620 --> 10:22,200
Olá a todos.

10:22,200 --> 10:24,580
Será que você se lembra de mim?

10:29,880 --> 01:01:35,760
Enviei minha mente para Betty,
Computador da Inprogress, Inc.,

10:35,760 --> 01:01:39,810
onde posso viver para sempre,
livre da morte e da doença.

10:41,270 --> 01:01:46,940
<i>E este é AR Ökumene,
desenvolvido e construído pela Inprogress, Inc.</i>

00:10:47,770 --> 00:01:49,070
<i>Nesta comunidade,</i>

10:49,650 --> 01:01:54,280
<i>os vivos usam uma tecnologia de nanomáquinas
conhecido como colírio</i>

00:01:54,280 --> 00:01:58,160
<i>para interagir com as pessoas
de todas as idades e circunstâncias.</i>

11h00.830 --> 11h04.750
Entre em contato conosco se desejar comprar
nosso serviço de imortalidade

00:04.750 --> 00:01:06.750
e uma residência em nosso computador.

00:00:11:45,830 --> 00:11:48,960
<i>O precioso aroma de sangue
está sendo lavada.</i>

00:00:11:49,710 --> 00:01:01:51,460
<i>O cheiro de sangue de verdade.</i>

00:05.140 --> 00:00:07.060
Você tem uma visita.

00:07.060 --> 00:00:07.980
Um visitante?

12:07,980 --> 00:00:09,310
Um Sr. Brown.

00:00:09.310 --> 00:00:12:11,770
Ah, ele é um amigo. Mande-o entrar.

00:12:13,440 --> 00:00:12:14,280
Sim?

00:00:12:14,860 --> 00:00:00:12:17,740
É estranho ver
uma secretária hoje em dia.

00:00:12:20,280 --> 00:00:00:21,570
Que tal isso?

00:00:12:22,160 --> 00:00:00:24,290
Não há muita melhoria.

00:00:27,790 --> 00:00:00:29,540
Aqui está outra opção.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Continuarei na minha forma real.

00:00:36,630 --> 00:00:00:39,630
Por favor, deixe-me saber
se você preferir outra coisa,

00:00:39,630 --> 00:00:00:42,550
e eu ajustarei seu colírio.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Olá, Grey.

12:48,640 --> 12:51,520
Não vejo você aqui com muita frequência.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Eu consegui algo muito legal.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Vinho de boa fé. O verdadeiro negócio.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Bom para você.

12:57,860 --> 13:00,570
Sempre o homem de escasso apetite.

13:00.570 --> 13:01.990
Eu não diria isso.

00:13:04.780 --> 00:00:01:06.290
Bem, vamos lá.

13:06,830 --> 13:08,700
A Noite dos Lobos correu bem, não é?

13:08.700 --> 13:10.330
Você estava assistindo?

13:10.330 --> 13:11.870
Naturalmente.

00:13:11,870 --> 00:00:13:13,330
Como você gostou?

00:13:13,330 --> 00:00:13:14,840
Agradeço sua ajuda.

13:18,920 --> 13:21,300
Você surpreendeu os outros membros.

13:21,300 --> 13:25,180
Poucos conseguem ver a escritura através
sua primeira vez.

13:25,680 --> 13:26,970
É isso mesmo?

00:00:27,560 --> 00:00:00:28,560
Na verdade.

13:28,560 --> 00:013:33,940
Alguns perdem a coragem no meio do caminho
e venha clamar por socorro,

13:33,940 --> 13:37,230
especialmente aqueles que são novos no clube.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Não vai acontecer.

13:41,820 --> 13:44,450
Terminar é a melhor parte.

00:00:13:45,780 --> 00:00:13:47,410
Você é realmente incrível.

13:48,370 --> 13:53,290
O Clube dos Lobos
é tudo uma questão de mantê-lo real.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
A adesão é revogada no momento

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
um membro altera artificialmente
seu corpo ou personalidade.

14:00.300 --> 14:03.260
Mas essa é apenas a nossa história de capa.

14:11,560 --> 14:14,650
Aroma tânico com notas de musgo florestal.

00:14:14,650 --> 00:01:14:17,610
Um cheiro empoeirado de paralelepípedos
depois de chover.

14:19,780 --> 14:22,700
Me lembra a nuca
do pescoço de uma mulher gorda.

14:23,740 --> 14:27,030
Nós simplesmente gostamos de viver no mundo real.

14:27,740 --> 14:28,740
Exatamente.

14:28,740 --> 14:32,580
Você não pode saborear a textura
de carne crua na Realidade,

14:32,580 --> 14:35,000
nem uma lâmina cortando a carne,

14:36,420 --> 14:39,380
nem o gosto quente e metálico do sangue.

14:40,130 --> 14:42,420
Você é o Lobo Mau personificado.

14:44,470 --> 14:47,180
Nanomáquinas não são páreo
para o mundo real,

14:47,180 --> 14:51,390
não importa como eles tentem se ajustar
a Realidade e disparar nossas sinapses.

15:00.900 --> 15:02.860
Sua adorável voz,

15:02,860 --> 15:04,740
seu doce hálito,

15:05.240 --> 15:07.030
seu lindo rosto...

15:14,660 --> 15:20,250
O verdadeiro você desaparece
no momento em que você estiver em minhas mãos.

15:44,610 --> 15:47,360
Tão fraco e fugaz.

15:57,370 --> 16:00,130
Pobre Branco. Ele foi feito de bobo.

16:01.000 --> 16:03.590
Mas ele cometeu muitos erros.

16:04,250 --> 16:06,760
Ele nos fez passar pelo inferno,
limpando depois dele,

16:06.760 --> 16:09.010
então ninguém vai aliviar sua dor.

16:09.510 --> 16:15.310
Ele também enfrentará uma inquisição de fim de ano
para saber se ele desonrou o clube.

16:16,730 --> 16:18,390
Isso é realmente tudo que você quer?

16:18,980 --> 16:23,110
Eles usam carne falsa aqui,
mas cheira bastante bem.

16:25,400 --> 16:26,690
Não, obrigado.

16:29,150 --> 16:32,200
Então é a coisa real ou nada?

16:33,160 --> 16:35,370
Que estóico da sua parte.

16:35,370 --> 16:36,330
Marrom.

16:36,330 --> 16:37,870
Não estou sendo sarcástico.

16:38,370 --> 16:42,130
Como seu mais velho,
é natural que eu me preocupe.

16:42,960 --> 16:44,170
Estou grato.

17:05.020 --> 17:06.320
Você foi longe demais.

17:07.110 --> 17:11.320
O que fazemos é uma caça refinada e nobre,

17:11,320 --> 17:13,620
não um massacre feio.

17:14,120 --> 17:15,740
Seja mais discreto.

17:16,700 --> 17:18,080
Discreto?

17:18,660 --> 17:19,580
Isso mesmo.

17:19,580 --> 17:23,790
Existem limites apesar da riqueza
e privilégio de nossos membros.

17:23,790 --> 17:25,710
Nossa proteção não é infinita.

17:27,250 --> 17:31,010
Eu não quero perder
um jovem amigo brilhante.

17:31,630 --> 17:34,180
Entendo sua obsessão pelo mundo real.

17:34,800 --> 17:37,260
Mas isso vai destruir você
se você for longe demais.

17:38,810 --> 17:41,020
Você deveria passar por aqui.

17:53,990 --> 17:55,070
Isso fede.

17:56.080 --> 17:57.370
- Eu vou gostar--
- Mova-se!

17:58,700 --> 17:59,700
Que diabos?

17:59,700 --> 18:02,580
Você não mora por aqui, mora?

18:02.580 --> 18:05.960
Apenas um tolo ignorante
aqui por curiosidade.

18:06,710 --> 18:10,710
A viagem de prazer acabou.
Entregue seus objetos de valor e vá se foder.

18:10,710 --> 18:12,220
Chega.

18:17,680 --> 18:18,810
Mamãe!

18:18,810 --> 18:24,190
Eu não vou te vender mais colírio
se você continuar sendo um pé no saco.

18:24,770 --> 18:27,110
Foi apenas um aviso amigável.

18:27,110 --> 18:28,440
Vença isso.

18:28,440 --> 18:31,570
Não mostre seu rosto até que eu diga.

18:33,780 --> 18:36,700
- O que você quer?
- Você é quem se chama Madame?

18:37,780 --> 18:39,790
O que isso importa para você?

18:40,830 --> 18:42,040
Tenho um favor a pedir.

18:52,590 --> 18:53,670
Entre.

19:10,610 --> 19:13,990
Tudo isso é... real?

19:13,990 --> 19:16,950
Isso mesmo. Cada um deles.

19:18,870 --> 19:20,410
Eu não posso acreditar.

19:20,410 --> 19:24,750
Você pode ver essas coisas com Eye Drop,
mas ninguém consegue obter a coisa real.

19:27,420 --> 19:28,540
Então?

19:28,540 --> 19:34,720
Presumo que você tenha um bom motivo
para vir me ver pessoalmente.

19:39,260 --> 19:42,510
Eu quero uma Noite dos Lobos. Eu quero caçar.

19:45,730 --> 19:47,640
Encontre-me um Chapeuzinho Vermelho.

19:49,230 --> 19:51,610
Um homem de muito apetite, hein?

19:52,230 --> 19:57,200
Os outros membros do clube
sabe que você está aqui?

19:58,820 --> 20:00,490
Eles não, né?

20:01.830 --> 20:03.200
Tanto faz.

20:03,700 --> 20:06,330
Os lobos são feras insaciáveis.

20:06,330 --> 20:09,250
Mas isso vai custar caro.

20:09,250 --> 20:12,210
Não se preocupe. Dinheiro não é problema.

20:12,210 --> 20:15,630
Seus amigos não vão te deixar escapar fácil
se eles descobrirem.

20:15,630 --> 20:16,630
Eu não me importo.

20:17,220 --> 20:18,630
Eu quero algo real.

20:19,220 --> 20:20,720
Intensamente real.

20:21,300 --> 20:22,600
Coitadinho.

20:23,600 --> 20:24,890
O quê?

20:24,890 --> 20:27,770
Não importa. Apenas pensando em voz alta.

20:28,350 --> 20:31,610
Vou escolher um Chapeuzinho Vermelho para você.

20:31,610 --> 20:35,690
Qualquer coisa acontece,
cabe a você limpar depois de si mesmo.

20:35,690 --> 20:36,860
Eu sei.

20:36,860 --> 20:38,650
Vamos ver.

20:38,650 --> 20:42,490
Levará de sete a dez dias para organizar.

20:42.490 --> 20:44.080
Sem cancelamentos.

20:44,660 --> 20:45,620
Entendi.

20:55,170 --> 20:58,550
Sim, eu conheço o tipo dele.

20:59,170 --> 21:00,800
Eles ficam bêbados de sangue.

21:01.390 --> 21:04.010
Afinal, nada é mais inebriante.

21:06,140 --> 21:07,770
Mas veremos.

21:07.770 --> 21:10.020
Como isso vai acabar depende do lobo.

21:10.020 --> 21:13.060
Não, depende do Chapeuzinho Vermelho.

21:21,030 --> 21:25,530
Quanto à expansão do servidor,
recebemos muitos pedidos de residência.

21:25,530 --> 21:28,540
Por favor, considere aumentar
o tamanho da expansão.

21:30.000 --> 21:31.870
O que você acha, Sr. Grey?

21:35,790 --> 21:38,960
Sim, isso parece bom.
Vou deixar isso para você.

21:43,970 --> 21:45,050
Um pacote para você.

21:58,230 --> 22:01,030
<i>O nome dela é Scarlet.</i>

22:01.030 --> 22:03.570
<i>Ela está no Distrito A38.</i>

22:04.070 --> 22:06.870
<i>Diz que não irá
para a área dos abastados.</i>

22:07,830 --> 22:09,370
<i>Você terá que ir até ela.</i>

22:10,160 --> 22:14,710
Eu sei que você não vai reclamar,
contanto que você possa caçar.

22:30,930 --> 22:33,520
Scarlet, já está indo embora?

22:33,520 --> 22:34,520
Sim.

22:35,060 --> 22:36,480
Vou te levar para casa.

22:36,480 --> 22:37,610
Não, obrigado.

22:37,610 --> 22:38,820
Por que não?

22:38,820 --> 22:40,860
Um lobo em pele de cordeiro? Passar.

22:50,580 --> 22:52,830
Eu disse "passar" em alto e bom som.

22:52,830 --> 22:54,960
Não seja assim.

22:57,080 --> 22:58,590
Isso dói!

22:58,590 --> 23:00,210
Eu não gosto de você.

23:00.210 --> 23:02.170
Você é chato e estúpido.

23:02.170 --> 23:04.840
Você não quer um colírio?

23:04,840 --> 23:06,300
São as coisas boas.

23:07,760 --> 23:09,180
Eu tenho conexões.

23:09,180 --> 23:11,720
Não é falsificado. É o verdadeiro negócio.

23:12,270 --> 23:15,940
Pode fazer de você uma dama ou até mesmo uma princesa.

23:16,440 --> 23:17,400
Você está mentindo.

23:17,400 --> 23:20,860
Eu mentiria para você?
Só estou dizendo isso porque é você.

23:20,860 --> 23:22,900
Olhe-me nos olhos.

23:22,900 --> 23:24,900
Vamos, Escarlate.

23:24,900 --> 23:27,490
Você sabe que não é páreo para mim.

23:27,490 --> 23:29,120
Certo?

23:29,120 --> 23:31,540
Então faça o que eu digo.

23:34,500 --> 23:37,370
Acho que você precisa aprender da maneira mais difícil.

23:38,500 --> 23:39,960
Você é um canalha.

23:40,500 --> 23:43,800
E fazer do seu jeito comigo
não vai mudar isso.

23:43,800 --> 23:44,840
Foda-se!

23:47,630 --> 23:49,090
Quem diabos é você?!

23:49,090 --> 23:50,800
Filho da puta!

23:52,470 --> 23:54,680
Desaparece antes que eu te destrua.

23:55,310 --> 23:56,730
Não vou sentir falta da próxima vez--

24:09,950 --> 24:11,200
Você está sangrando.

24:15,370 --> 24:16,960
O que há de tão engraçado?

24:16,960 --> 24:20,080
Onde você pensa que está?

24:22,880 --> 24:26,720
Os caras por aqui não têm lenços.

24:30,090 --> 24:33,260
Volte para onde você veio
se você está aqui para se divertir.

24:43,110 --> 24:44,150
O quê?

24:44,150 --> 24:46,570
Você ainda não me agradeceu.

24:46,570 --> 24:48,360
Eu não pedi ajuda.

24:48,360 --> 24:50,740
Então não era da minha conta?

24:54,280 --> 24:55,870
Isso mesmo.

24:55,870 --> 24:57,910
Eu poderia ter resolvido isso sozinho.

24:57,910 --> 24:58,960
Eu vejo.

24:59,460 --> 25:01,790
Mas darei crédito a quem é devido.

25:02,380 --> 25:03,340
Então, obrigado.

25:04,170 --> 25:05,800
Você é estranho.

25:05,800 --> 25:06,880
Eu sou?

25:07,510 --> 25:10,510
Você é muito... atraente.

25:11,010 --> 25:12,050
Eu entendo muito isso.

25:12,050 --> 25:14,720
Eu quero saber mais sobre você.

25:19,980 --> 25:22,900
Ok. Quer ir para minha casa?

25:34,200 --> 25:36,080
Qual é o problema? Entre.

25:51,970 --> 25:55,680
Ai. Aquele idiota
não fez rodeios.

25:57,560 --> 25:59,390
O quê? Não vai beber?

26:00.310 --> 26:01.310
Bem...

26:05,730 --> 26:08,190
Nunca tive nada parecido.
Estou confuso.

26:08.900 --> 26:11.490
Você não sabe o que é real?

26:13.030 --> 26:15.950
Tudo aqui é real.

26:15,950 --> 26:19,160
A cidade, o quarto, a bebida, eu.

26:19,790 --> 26:22,540
Estamos fora da realidade
criado por Eye Drop.

26:23,290 --> 26:26,460
Você veio aqui
porque você queria isso, certo?

26:30,050 --> 26:31,880
Conte-me sobre você.

26:32,420 --> 26:33,590
Como o quê?

26:33,590 --> 26:35,260
Suas esperanças e sonhos.

26:35,260 --> 26:37,100
Suas coisas favoritas.

26:37,100 --> 26:38,600
Meus sonhos?

26:38,600 --> 26:41,600
Eu não sei. Nunca pensei sobre isso.

26:41,600 --> 26:44,350
- E você?
- Quero aprender coisas novas.

26:44,940 --> 26:49,270
De verdade? eu não te levei
para um cara tão sério.

26:49,270 --> 26:54,150
Por "aprender", quero dizer
Eu quero experimentar o mundo.

26:55,280 --> 26:57,240
Experimente isso?

26:57,240 --> 26:58,280
Isso mesmo.

26:58,830 --> 27:01,450
Alegria e raiva, prazer e dor.

27:02.160 --> 27:04.080
Não é algo fabricado,

27:04.080 --> 27:06.710
mas emoções, cruas e reais.

27:08,170 --> 27:10,670
Como você julga o que é real?

27:11,500 --> 27:14,260
Você não pode nem provar que eu sou.

27:15,050 --> 27:16,380
Ah, mas você é.

27:16,890 --> 27:17,890
Você acha que sim?

27:22,560 --> 27:24,390
Você parece real o suficiente.

27:24,390 --> 27:27,560
Eu sou. Eu sou o verdadeiro negócio.

27:31,610 --> 27:35,030
Bom. Eu estava me perguntando
o que eu faria se estivesse errado.

27:35,650 --> 27:36,950
Quem <i>é</i> você?

27:37,610 --> 27:38,660
Eu sou Escarlate.

27:39,530 --> 27:40,780
Por que você pergunta?

27:41,620 --> 27:44,790
Tenho a sensação de que somos parecidos.

27:45,540 --> 27:46,500
Talvez sim.

27:53,090 --> 27:55,420
Seu coração está acelerado.

27:55,920 --> 27:58,390
Isso é absolutamente adorável.

28:32,750 --> 28:36,380
Nossa, que boca grande e poderosa você tem.

28:36,920 --> 28:39,300
Aposto que pode mastigar qualquer coisa.

28:39,840 --> 28:42,140
Por que parece tão poderoso?

29:02.370 --> 29:05.620
Nossa, que mãos grandes você tem.

29:06,660 --> 29:08,200
Dedos tão grossos.

29:08.200 --> 29:10.370
Por que eles são tão grandes e fortes?

29:13,170 --> 29:14,340
Não.

29:23,090 --> 29:26,060
Nossa, que olhos grandes e penetrantes você tem.

29:26,060 --> 29:29,520
Aposto que você pode ver
as menores coisas à distância.

29:32,150 --> 29:33,560
Mas com que propósito?

29:37,070 --> 29:38,940
- Por favor, não!
- Não o quê?

29:39,490 --> 29:41,910
Espere. Se você quer dinheiro...

29:41,910 --> 29:44,160
Que tipo de caça seria essa?

29:52,710 --> 29:53,630
Ouça.

29:54,380 --> 29:57,380
Para que serve o seu corpo magnífico?

29:58,050 --> 30:01,220
É para experimentar o mundo.

30:01,720 --> 30:06,260
Digamos que alguém perguntou
para uma apresentação a uma determinada pessoa.

30:07,760 --> 30:09,850
<i>Um jovem lobo cinzento chega,</i>

30:09,850 --> 30:14,440
<i>não saber
ele está no território de outra pessoa.</i>

30:15,230 --> 30:19,820
<i>O lobo cinzento vê uma morte em potencial
afaste um porco selvagem e fuja.</i>

30:21,240 --> 30:25,410
<i>O lobo vê
que sua presa está sozinha e a persegue.</i>

30:25,950 --> 30:30,290
<i>Mas o lobo não sabe
sua presa apenas finge fraqueza.</i>

30:30,290 --> 30:36,580
<i>Ela ficou ensanguentada e ferida de propósito
para atraí-lo para o território dela.</i>

30:37,380 --> 30:39,800
Sua presa não é o que parece ser.

30:40,460 --> 30:42,920
Você encenou tudo?

30:43,470 --> 30:45,510
Não, não foi planejado.

30:45,510 --> 30:49,140
Foi tudo instinto, a arte da caça.

30:49,140 --> 30:52,560
Você foi caçar
sem saber o básico?

30:53,390 --> 30:57,900
Ninguém te ensinou
como identificar presas

30:57,900 --> 31:00,320
e ouvir a respiração deles?

31:02.400 --> 31:05.200
Você achou que lobos
eram os únicos caçadores?

31:09.700 --> 31:12.080
O Lobo Mau.

31:12,830 --> 31:16,330
Você se lembra de como a história termina?

31:17,710 --> 31:21,710
O que aconteceu com o lobo
esperando a presa na floresta?

31:23,300 --> 31:25,380
Seu estômago estava cheio de pedras,

31:25,380 --> 31:28,220
e ele foi jogado em um poço para morrer.

31:28,890 --> 31:31,850
O tempo todo,
ele estava feliz por estar com a barriga cheia.

31:43,320 --> 31:45,070
É isso mesmo?

31:46,570 --> 31:48,530
Não se preocupe com isso.

31:48,530 --> 31:52,620
É tudo muito comum.
Eles ficam bêbados de sangue, para nunca mais voltar.

31:56,160 --> 31:57,290
Sim?

31:58.000 --> 31:59.630
Ah, é você.

32:01.000 --> 32:02.840
Desculpe, Brown.

32:03,960 --> 32:08,470
O pedido não foi feito pelo clube,
então não preciso te contar.

32:08,470 --> 32:10,800
Encontre um novo membro.

32:13,390 --> 32:17,770
Sério? Você finalmente passará por
serviço de imortalidade?

32:18,520 --> 32:20,400
Talvez seja o melhor.

32:20,940 --> 32:23,320
O mundo real tem muitas tentações.

32:24,610 --> 32:28,820
Acho que isso é um adeus.
Mas não vou me despedir.

00:32:32,950 --> 0032:34,540
Eu não estou triste.

00:32:35,040 --> 0032:37,330
Já vi muitas pessoas partirem.

00:32:38,290 --> 0032:42,840
Chapeuzinhos Vermelhos, lobos,
e outras criaturas...

32:50,890 --> 32:51,890
Entre.

32:54,970 --> 32:56,930
Se não for Scarlet.

33:01,560 --> 33:02,610
Ele voou para longe.

33:02,610 --> 33:05,400
Está tudo bem. Não há necessidade de persegui-lo.

33:06,400 --> 33:08,950
Está aqui para algo real também?

33:10,820 --> 33:12,200
Isso e sangue vermelho.

33:12,820 --> 33:15,700
Não importa se é meu
ou de outra pessoa.

33:17.000 --> 33:18.160
Eu vejo.

33:18,660 --> 33:20,120
Você é inteligente.

33:20,710 --> 33:23,670
O sangue é igual quando derramado.

35:16,740 --> 35:21,830
Tradução da legenda por: Jason Franzman

